"Favorable establecer un feudo" o "favorable establecer feudos" (利建侯) es una expresión que aparece en algunos pasajes del I Ching y que significa que es necesario fortalecer la propia organización antes de lanzarse a realizar una campaña en el exterior.

Esta frase aparece, entre otros pasajes, en el texto del hexagrama Zhun (屯), La Dificultad del Nacimiento, donde indica que es necesario controlar la tendencia a la acción que se da por el trigrama Zhen de la parte inferior, ya que el movimiento nos llevará a ingresar en el peligro de Kan.

Entonces "favorable establecer feudos" es una frase que corresponde al periodo en que se escribieron los textos del I Ching, en que uno de los temas de consulta era la guerra y lo que quería decir originalmente era que antes de partir en una expedición militar o lanzarse a la guerra contra un país vecino, lo más conveniente era fortalecer sus propias posiciones.

Para poder comprender bien los significados de los textos es necesario contar con una traducción correcta y a pesar de que la obra de Wilhelm es hasta ahora una de las mejores y más detallada, en algunos pasajes no realizó una traducción del texto original, sino que colocó una interpretación, como sucede con esta frase, en que en su libro se "traduce" como "conveniente designar ayudantes".

Una de las derivaciones del texto original cuando se realiza la extrapolación para la interpretación en nuestra vida moderna, puede ser esa, pero para poder comprender la magnitud de la situación que se describe y la necesidad urgente de fortalecer primero la propia organización antes de enfrentar una campaña de mercado, un juicio o cualquier otra empresa de la que depende la vida de nuestra propia familia u organización, lo más conveniente es ir al significado original de la frase y recordar que en estos pasajes el texto dice a la letra "favorable establecer feudos".

Establecer un feudo no era sólo tener ayuda, sino que el compromiso del feudatario era además de lealtad y sacrificio por su señor, quien al adjudicar las tierras daba al feudatario el poder sobre ellas, pero también la obligación de marchar a la guerra apenas recibiera el llamado del señor.

Entonces "establecer un feudo" se trata de fortalecer las propias relaciones en el interior de nuestra empresa y también crear vínculos convenientes con otras organizaciones para poder llevar a cabo nuestros planes de manera que no fracasemos en un intento desesperado de realizar algo que va más allá de nuestra capacidad.

Para conocer el I Ching es necesario estudiar y el punto de partida para ese estudio es familiarizarse con todos los textos; en la educación china tradicional el primer paso era aprender a recitar de memoria todos los textos y todavía existen maestros que realizan esta práctica, que al final lleva a un verdadero conocimiento del arte.

Joseph Cruz Soriano

Centro Tian Long Tan

www.tianlongtan.com